Жизнь вечна Четверг, 15.11.2018, 23:52
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Мексика

Хосе Карлос Бесерра. Эпика
29.10.2009, 15:37

Эпика
 

Я болен этим городом сегодня,
я болен этим городом, чья сила
меня к вершинам ярким поднимала,
как смерть непобедимая, и словно
во всех моих вопросах бесконечных
изнанку спящей вечности я вижу…

Я болен всеми вами, у которых
на лицах слёзы.
Только плач напрасен:
попытка неудачная, пустая,
и нет причины, чтоб подставить щёку.

Есть пыль Египта в высказанных фразах,
какие-то бинты и пирамиды,
обложенные ватою забвенья,
и есть ещё печаль, что проникает
в такие вечера,  когда опутал
мне сердце дождь,
как волосы прекрасной
возлюбленной, давно уже забытой.

Внимателен я был к постройкам замков,
к штрихам огромных улиц  и больницам,
и к тем словам, что тихо говорятся
людьми больными тайно, по секрету.

Я видел древних воинов сраженья,
и наблюдал, как ангелы сверкают,
в своём полёте огненном и ярком
горенья аромат распространяя.

Я болен этим зовом безобидным –
невестой в белом платье – тихим взглядом,
которым с моей матерью умершей
я пересёкся… этот взгляд иглою
пронзил мой голос; болен всеми теми
желаньями что вас обуревают –
строителей действительности, новых
обычаев, жрецов смертей грядущих.

Я болен утончённостью ненужной,
научною заумной слепотою,
той нежностью, которая свирепа
как нежность дев неудовлетворённых.

Взгляните, что нам ночи открывают:
вы Лазаря увидите, который
беседует один с гробовщиками,
показывая им кольцо завета
с Всевышним. Вы ведь Лазаря найдёте
в трамвае, в ресторане и в животном,

на мостике, ведущем через реку,
в своей тарелке с мясом...

Да, я болен,
я болен этим вечером, в который
стекают солнца свет и летний полдень.
Категория: Мексика | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1367 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz