Жизнь вечна Воскресенье, 21.10.2018, 02:23
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Мексика

Карлос Пельисер. Время июня
29.10.2009, 15:35
Время июня

К тебе, о одиночество пустыни,
святой родник, источник слов любимых,
в туман и ночь стихов невыразимых –
к тебе опять я возвращаюсь ныне.

Ты кровь мою вовеки не отринешь,
слиянье наших душ неизъяснимо,
закрыта тень дверей непостижимой
тоски печатью – вечно и поныне.

И это – лишь начало заточенья,
игры момента, случая слепого,
что чередует смерть и воскрешенье.

Но ветер ждёт меня, и нет сомнений!
привязанность свою сжигаю снова,
играя пёстрой лентой впечатлений.

Июнь мне голос дал. О, как безмолвна
та музыка, что чувств не растревожит.
Июнь как свежий ветер мне поможет,
и радостью прекрасной сердце полно.

И в год, ведущий к смерти, беспрестанно
стихи мои звучали: так прекрасно,
печально так и столь беззвучно-странно,

 что скрылись дни, текущие напрасно.
(Здесь голос мой сорвался… Как ужасно
то одиночество, что сердцу нежеланно!)

Лишь год прошёл, Июнь, с того мгновенья,
Как ты соединил нас, дерзновенный. 
Верни мне тот момент благословенный,
что превратился в жемчуга забвенья.

Неси меня на небо вдохновенья,
вперёд! Разрушим тягостные стены,
и облаков корона белопенно
венчает год, что прожил словно день я.

И в эту ночь охотник я небесный,
я облако поймаю, что покинет
прекрасный сон, покой небес безвестный,

мой разум, море, вечную обитель
времён, что в сердце не остынет.
О, небо моих слов, мой покровитель!
Категория: Мексика | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1313 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz