Жизнь вечна Четверг, 18.10.2018, 20:56
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Луис Сернуда. Ветер и душа
13.06.2011, 09:11
Luis Cernuda Bidon (1902-1963)
El viento y el alma

О, как необузданно ветер
выходит из моря под звуки
своих неземных песнопений,
взрывая безмолвие ночи.

Ко сну отходя, ты услышишь
настойчивый стук в твои окна:
зовет тебя ветер и плачет,
как будто потерян навечно…

Но есть и незримая сила,
она весь твой сон отнимает –
ей тело твоё как темница,
а ветер ей вестник свободы.








El viento y el alma

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.


Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1322 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz