Жизнь вечна Понедельник, 23.04.2018, 02:54
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 795

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Хуан Рамон Хименес. Я не я
13.06.2011, 09:13
Я тот,
кто приходит в ночи
для меня незаметно,
кого бы хотел я увидеть,
но часто о том забываю.
Я тот, кто молчит,
кто в беседе бесстрастен бывает,
Кто добр и галантен с врагами
и кто благороден.
Я тот, кто приходит, когда я отсутствую где-то.
И тот, кто останется жить,
когда в свет отойду я.






YO NO SOY YO 

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo; 
que, a veces, voy a ver, 
y que, a veces, olvido. 
El que calla, sereno, cuando hablo, 
el que perdona, dulce, cuando odio, 
el que pasea por donde no estoy, 
el que quedará en pié cuando yo muera. 


Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1661 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz