Жизнь вечна Суббота, 26.05.2018, 16:47
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Глория Фуэртес. Молитва
29.10.2009, 15:15
Глория Фуэртес

Молитва
 
Ведь ты на Земле, о, Отец наш!
Ты в каждой сосновой иголке,
В натруженных мышцах рабочих,
В изгибе девичьего стана,
В намотанной на руку нитке.

Я вижу тебя, о, Отец наш,
В морщинах, в садах, в подземельях,
В воротах, в кино и в больницах,
В вине, по стаканам разлитом.

Ведь ты на Земле, о, Отец наш!
Где рай твой и ад? Я не знаю…
Где нимб твой? Ведь ты же тот старец,
Что голубю крошки бросает…
И ты посетитель кофейни,
Себе заказавший напиток.

Я вижу тебя, о, Отец наш,
В сигаре, в цветах, в поцелуе,
В колосьях и в сердце, что бьется
В груди настоящего друга.


Отец наш, ты – Бог, что проникнув
Во все потаённые двери,
Оставил печаль и тревогу
и с нами навеки остался.

Отец наш, спасибо за то, что
Ты дал разрешение людям
Тебя на Земле, здесь, увидеть…
А может быть здесь уже небо?

(De Como atar los bigotes al tigre, El Bardo: Barcelona, 1969).
Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1234 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz