Жизнь вечна Четверг, 18.10.2018, 20:56
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Глория Фуэртес. Неизведанный остров
29.10.2009, 15:16
 Gloria Fuertes

ISLA IGNORADA

Глория Фуэртес
 
Неизведанный остров

Я остров неисследованный, тайный,
Укрытый кронами качающихся сосен.
Я в сердце моря, что меня не понимает.
Окружена НИЧЕМ. Одна, как осень…

Раскрашены здесь огненные птицы
Художниками – ангелами света,
Воды приходят хищники напиться
К сияющим источникам-поэтам…
Дружу я с ядовитыми цветами,
И преданно в глаза глядят мне звери.
И дремлющих вулканов голосами
Закрыты недр глубинные преддверья.

Кто знает, может быть в моих глубинах
Скрыт бриллиант сверкающий и яркий...
А может, это уголь – тот, который
Гореть способен пламенно и жарко.

Мой тайный остров сказкой наполняют
Мои стихи-деревья, в неге тая,
Когда им кроны тихо овевает
Солёный ветер, с моря налетая.

И если кто-то к острову прибудет,
Моим желаньям только он послужит:
Пылающий родник стихов разбудит
И водопады мира обнаружит…
И имя, что к душе меня возносит,
Раскрыв все потаённые секреты,
Которые мой остров в чреве носит…

Я мир обетованный! Я владею
Искусством счастья: как одновременно
Богатства не иметь и быть счастливой,
И не страдать, хоть я несовершенна…

Я в этом радость вижу – быть секретом,
Быть островом в лазури океана:
Ведь я же в центре мира.
Счастье – в этом.
Я ЗНАЮ ВСЁ! О, это ли не странно!
Пришёл уже мессия, Крест оставив –
Для жизни мне.

А смерть – осталась тайной…
Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1925 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz