Жизнь вечна Пятница, 14.12.2018, 17:56
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Федерико Гарсиа Лорка. Возвращение
13.06.2011, 09:03
Я возвращаюсь на крыльях,
                  позволь же мне возвратиться…
Хочу умереть, рассветая,
                  в прошедший день превратиться.

Я прилетаю на крыльях!
                  О, мне вернуться!
Умереть бы вдали от моря!
                  Истоком реки обернуться.



EL REGRESO

Yo vuelvo
por mis alas.
¡Dejadme volver!
¡Quiero morirme siendo
amanecer!
¡Quiero morirme siendo
ayer!

Yo vuelvo
por mis alas.
¡Dejadme retornar!
Quiero morirme siendo
manantial.
Quiero morirme fuera
de la mar.




Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1119 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz