Жизнь вечна Воскресенье, 21.10.2018, 02:59
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 796

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии » Испания

Антонио Мачадо. Странник
13.06.2011, 09:12
Твои следы в пыли дорожной
Дороге жизнь дают.
Тобой она проложена.
А бросишь взгляд назад – увидишь ты пути,
Которыми еще раз не пройти…

Да, истинно: дорог на свете нет!
Они не более чем в море пенный след.














Caminante, son tus huellas
el camino nada más;
caminante no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino,
sino estelas en la mar

Категория: Испания | Добавил: АндрейЛебедь
Просмотров: 1694 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2018Бесплатный хостинг uCoz