| Меню сайта |
|
 |
| Категории раздела |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
|
В категории материалов: 20
Показано материалов: 1-20 |
|
Сортировать по:
Дате ·
Названию ·
Рейтингу ·
Комментариям ·
Загрузкам ·
Просмотрам
|
Прекрасный испанский поэт Луис Сернуда, друг мексиканского поэта нобелевского лауреата Октавио Паса |
|
Представитель, если можно так сказать, "серебряного века" испанской поэзии Мануэль Мачадо
|
|
Свободный перевод знаменитого стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Las alamedas se van...".
Знатоки испанской поэзии - не судите меня строго :)))
Переводчик, конечно, раб стиха, но я не мог сдержаться, пытаясь передать дух...
|
|
Испанская поэтесса Глория Фуэртес, лауреат Нобелевской премии по литературе |
|
Хуан Рамон Хименес, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Вообще-то
у него в заголовке стоит "El viaje definitivo". Скорее, смысл слова
definitivo здесь "итоговое", может быть "окончательное", подводящее
итоги жизни, в том смысле, что черта подведена и человек УХОДИТ
НАВСЕГДА куда-то в неизведанное.
Но вот как-то не получилось
подобрать хорошее русское слово. Так что пусть будет "последнее", хотя
смысл не совсем передаётся - получается, что человек как бы в последний
раз куда-то поехал перед тем, как умереть.
А JRJ всё-таки говорит, что сама смерть - это путешествие...
|
|
Хуан Рамон Хименес, лауреат Нобелевской премии по литературе. |
|
Второй вариант перевода стихотворения EL VIAJE DEFINITIVO Хуана Рамона Хименеса, лауреата Нобелевской премии по литературе. |
|
|
| Вход на сайт |
|
|
| Поиск |
|
|
|
