Жизнь вечна Вторник, 31.03.2020, 18:28
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Аргентина [1]
Испания [20]
Мексика [14]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 797

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Переводы испаноязычной поэзии

В разделе материалов: 35
Показано материалов: 1-35

Аргентинская поэтесса Альфонсина Сторни
Аргентина | Просмотров: 1749 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Хуан Рамон Хименес
Испания | Просмотров: 2041 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Антонио Мачадо
Испания | Просмотров: 2016 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Прекрасный испанский поэт Луис Сернуда, друг мексиканского поэта нобелевского лауреата Октавио Паса
Испания | Просмотров: 1526 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Федерико Гарсиа Лорка
Испания | Просмотров: 1326 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Федерико Гарсиа Лорка
Испания | Просмотров: 1337 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Федерико Гарсиа Лорка
Испания | Просмотров: 1559 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Федерико Гарсиа Лорка
Испания | Просмотров: 1320 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Федерико Гарсиа Лорка
Испания | Просмотров: 1235 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 13.06.2011

Карлос Пельисер, известный мексиканский поэт
Мексика | Просмотров: 2211 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 30.11.2009

Представитель, если можно так сказать, "серебряного века" испанской поэзии Мануэль Мачадо
Испания | Просмотров: 1894 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 30.10.2009

Октавио Пас, лауреат Нобелевской премии по литературе
Мексика | Просмотров: 1899 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Октавио Пас, лауреат Нобелевской премии по литературе
Мексика | Просмотров: 1711 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Грациозный и тонкий Октавио Пас, лауреат Нобелевской премии по литературе
Мексика | Просмотров: 1577 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Знаменитый мексиканский поэт Хосе Карлос Бесерра, которого у нас тоже не очень много переводят
Мексика | Просмотров: 1566 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Знаменитый мексиканский поэт Карлос Пельисер, которого у нас не очень много переводят
Мексика | Просмотров: 1539 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Наверное, одно из самых глубоких стихотворений цикла стихов-размышлений мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1605 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов-размышлений мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1395 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов-размышлений мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1467 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1477 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1569 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1623 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1480 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Стихотворение из цикла стихов мексиканского поэта и шамана Хуана Йолилистли.
Мексика | Просмотров: 1487 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1353 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Свободный перевод знаменитого стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Las alamedas se van...".
Знатоки испанской поэзии - не судите меня строго :)))
Переводчик, конечно, раб стиха, но я не мог сдержаться, пытаясь передать дух...
Испания | Просмотров: 1440 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1430 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1723 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1417 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1293 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Испанская поэтесса Глория Фуэртес, лауреат Нобелевской премии по литературе
Испания | Просмотров: 2237 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009


Испания | Просмотров: 1492 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Хуан Рамон Хименес, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Вообще-то у него в заголовке стоит "El viaje definitivo". Скорее, смысл слова definitivo здесь "итоговое", может быть "окончательное", подводящее итоги жизни, в том смысле, что черта подведена и человек УХОДИТ НАВСЕГДА куда-то в неизведанное.
Но вот как-то не получилось подобрать хорошее русское слово. Так что пусть будет "последнее", хотя смысл не совсем передаётся - получается, что человек как бы в последний раз куда-то поехал перед тем, как умереть.
А JRJ всё-таки говорит, что сама смерть - это путешествие...

Испания | Просмотров: 1580 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Хуан Рамон Хименес, лауреат Нобелевской премии по литературе.
Испания | Просмотров: 1420 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Второй вариант перевода стихотворения EL VIAJE DEFINITIVO Хуана Рамона Хименеса, лауреата Нобелевской премии по литературе.
Испания | Просмотров: 1398 | Загрузок: 0 | Добавил: АндрейЛебедь | Дата: 29.10.2009

Вход на сайт

Поиск

Друзья сайта
  • Я в Фейсбуке
  • Гитарный дуэт О. и А. Ионкиных
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz

  • Copyright MyCorp © 2020Бесплатный хостинг uCoz